スペイン語の日記をネイティブに添削してもらっています。

スペイン語を上手に使いこなすためには、我々日本人が失敗しやすいポイントを理解しておくことが『近道』だと思っています。

自分が（あるいは、他人が）間違えやすい箇所を把握しておくと、同じ失敗をしなくて済みます。

僕はスペイン語で『毎日』レポートを書いております。

それをチリ人の妻に【添削】してもらっており、少しずつネイティブの使い方に慣れております。

「毎日ネイティブチェックを受けること」って、日本に住んでいると簡単なことではありませんよね。

この記事の対象者は「基本的なスペイン語文法を学んだ方」となります。

基礎スペイン語を学んだ方であれば、記載している内容を理解いただけると思います。

★妻が美味しい料理を作った。ずっと前から、それを食べたかった。

誤）Mi esposa preparó una comida rica. Yo lo quería comer desde hace mucho tiempo.

正）Mi esposa preparó una comida rica. Yo la quería comer desde hace mucho tiempo.

前文の女性名詞「comida」の代名詞として、「la」を用いる。

★レシピを読む機会がなかったから、よく知らない。

誤）No lo sé muy bien por no tener oportunidad de leer las recetas.

正）No lo sé muy bien al no tener oportunidad de leer las recetas.

【al + 不定詞】で、原因と理由を示す「〜するので」という意になる。

★最終的に銀行を変えなかった。

誤）Finalmente no cambié el banco.

正）Finalmente no cambié de banco.

【de + 無冠詞名詞】で「〜を替える、変える」という意になる。

★トムヤンクンのスープは辛い。

誤）La sopa “Tom yum goong” está picante.

正）La sopa “Tom yum goong” es picante.

基本的に、トムヤンクンは辛いスープなので、「ser」を使う。

★僕の妻は辛い料理に抵抗力がある。

誤）Mi esposa tiene la resistencia contra la comida picante.

正）Mi esposa tiene resistencia a la comida picante.

resistencia は、前置詞 a とセットで使う。

★木曜日だと思っていた。

誤）Pensaba que era el día jueves.

正）Pensaba que era día jueves.

定冠詞「el」は不要。

★率は昨日と比べて、２％以上増加した。

誤）La tasa aumentó más de dos por ciento comparado con el de ayer.

正）La tasa aumentó más de dos por ciento comparado con la de ayer.

前文の女性名詞「tasa」の代名詞として、「la」を用いる。

★彼女はいつもより明るいと感じた。

誤）Sentí que ella estaba más alegre que siempre.

正）Sentí que ella estaba más alegre que de costumbre.

同義語だけど、ネイティブ表現に近い。

★彼女の購入品の中に、お気に入りの香水があった。

誤）Dentro de sus compras, había un perfume preferido de ella.

正）Dentro de sus compras, estaba el perfume preferido de ella.

★仕事に集中するために役立った。

誤）Me ayudó a concentrarme trabajar.

正）Me ayudó a concentrarme al trabajar.

★彼が到着した後、

誤）Después de que llegó él,

正）Después que llegó él,

★成功までの道のりを短縮しないもの

誤）Una cosa que no hace corto el camino al éxito

正）Una cosa que hace largo el camino al éxito

★限られた時間の中で、

誤）En el tiempo muy limitado,

正）Durante el tiempo limitado,

★もし治療を受けていたら、（彼女らは）支払う必要があったであろう。

誤）Si hubiese tratado, tenían que pagar por el tratamiento.

正）Si hubiese recibido tratamiento, hubiesen tenido que pagar.

★もう虫歯にならないように

誤）por no tener más caries

正）para que no tenga más caries

★〜ということを思い出した。

誤）Me acordé de que

正）Me acordé que

★日本語をスペイン語、または逆に、スペイン語を日本語に翻訳しなければならない。

誤）Tengo que traducir el japonés al español y viceverso.

正）Tengo que traducir del japonés al español y viceversa.

【viceversa】で、「逆に、反対に」という意になる。

★これまでに良い通訳のための手法を一度も学んだことがない。

誤）Nunca he aprendido cuál el método de traducir bien.

正）Nunca he aprendido cuál es el método para traducir bien.

★彼女と僕の中での違い

誤）la diferencia entre ella y mí

正）la diferencia entre ella y yo

ella と mí では品詞が揃っていない。

★会話を難しくする

誤）me hace difícil de conversar

正）me hace difícil la conversación

★それがスペイン語を話したいという気持ちにさせない。

誤）Eso me impone que no me da ganas de hablar español.

正）Eso hace que no me den ganas de hablar español.

que 以降は、接続法現在形を使う。

★誰かが自分のミスから学んでくれることいいな。

誤）Ojalá sirva a algunos aprendiendo de mis errores.

正）Ojalá sirva para que algunos aprendan de mis errores.

ここも前の例と同様に、que 以降は、接続法現在形を使う。

★妻にスペイン語のレポートを手伝いたいかどうか聞いた。

誤）Le pregunté a mi esposa si quería ayudar en mi reporte en español.

正）Le pregunté a mi esposa si quería ayudarme en mi reporte en español.

ayudar という動詞の後に、me（私を）という直接目的語で補ってあげる。

★朝目覚めたとき、彼女によってレポートが修正されていた。

誤）Cuando desperté en la mañana el reporte había corregido por ella.

正）Cuando desperté en la mañana el reporte había sido corregido por ella.

受身形を用いる。

★もし公表していなければ、結果を入手することができない。

誤）No voy a tener resultado si no hubiese publicado.

正）No voy a tener resultados si no lo hubiese publicado.

この場合、resultado は単数ではなく、複数にする。

前の文章で、「ある事象」について公表することをすでに述べているため、lo をつけるとより自然。

★僕たちの結婚記念日

誤）nuestro aniversario del matrimonio

正）nuestro aniversario de matrimonio

前置詞＋定冠詞（del）ではなく、前置詞のみ。

★元大統領（女性）のある写真

誤）una foto de ex presidenta

正）una foto de la ex presidenta

定冠詞の la を加える。

★日本の伝統的な衣装を用いるため

誤）para disfrazar como un vestido típico de Japón

正）para ocupar trajes típicos de Japón

★僕の息子が一人で階段を登る。

誤）Mi hijo sube solo en la escala.

正）Mi hijo sube solo la escala.

前置詞の en は不要。

★僕たちは彼に一人で階段を登ることを許していなかった。

誤）No permitíamos que subiera solo la escala.

正）No le permitíamos subir solo la escala.

彼にという「〜に格」を示す le を加える。

「permitir + 不定詞」で「〜することを許可する」

★誰かが階段を登っている音を感じた。

誤）Sentí algún sonido de que alguien subía en la escala.

正）Sentí el sonido de que alguien subía la escala.

音について明確なため、定冠詞の el を用いる。

★彼は手すりをしっかりと持つ。

誤）Toma bien la baranda.

正）Se afirma bien de la baranda.

★言語能力を磨くことが私に不足している。

誤）Me falta afinar mi habilidad de los lenguajes.

正）Me falta afinar mi habilidad en los lenguajes.

「〜における」という意味の前置詞 en が適切。

★明日は十分な量のアサードを作る。

誤）Mañana voy a hacer un asado bien.

正）Mañana voy a hacer un asado bien abundante.

「豊富な」という意味の abundante を用いる。

★成功している全ての人が同じことを言う。

誤）Todos que tienen éxito dicen lo mismo.

正）Todos los que tienen éxito dicen lo mismo.

★僕たちはロモベタードの一片を用意する。

誤）Preparamos un trozo de carne lomo vetado.

正）Preparamos un trozo de lomo vetado.

carne は不要。

★６階立ての駐車場

誤）el estacionamiento que consiste en los seis pisos.

正）el estacionamiento que consiste en seis pisos.

los は不要。

★僕たちが持っている協定によって割引されて

誤）descontando por el convenio que tenemos

正）descontado por el convenio que tenemos

ar動詞の『過去分詞』を用いる。

★スペイン語の参考書

誤）una guía del español

正）una guía de español

定冠詞をつけない方が自然。

★次のレベルへ進む

誤）ir al siguiente nivel

正）avanzar al siguiente nivel

★彼は驚くぐらい走るのが速い。

誤）Él corre muy rápido hasta que me sorprende.

正）Él corre muy rápido hasta me sorprende.

que は不要。

★（彼に）もっと大きな車を買うことを約束した。

誤）Comprometí a mi hijo comprar un auto más grande.

正）Me comprometí a comprarle un auto más grande.

comprometerse a 不定詞：固く約束する

comprarle＝comprar（買う）+ le（彼に/彼女に/あなたに）

★自由な時間を持つ重要性

誤）la importancia de tener el tiempo libre

正）la importancia de tener tiempo libre

定冠詞は不要。

★資産を作るようにしている。

誤）Trato crear unos activos en mi vida.

正）Trato de crear unos activos en mi vida.

tratar de 不定詞：〜しようとする、試みる

★僕の妻は通常毎年４月に定期検診を受ける。

誤）Mi esposa habitualmente toma examen en abril de cada año.

正）Mi esposa habitualmente se toma exámenes de rutina en abril de cada año.

tomarse：測る《医学》

★10までの数字と母音を書くことができる時に

誤）cuando pueda escribir los números hasta diez y los cinco vocales

正）cuando pueda escribir los números hasta el diez y las cinco vocales

この場合の diez は、10 という名詞扱いなので、定冠詞をつける。

母音という意の vocal は「女性名詞」。

★彼は各数字と文字を一回書き終えたら、僕が彼にそれを買ってあげると思っていた。

誤）Creía que yo se lo comprara cuando terminara de escribir una ve cada número y letra.

正）Creía que yo se lo compraría cuando terminara de escribir una ve cada número y letra.

動詞の活用は、『直接法過去未来』を使う。

★掃除婦を雇う

誤）contratar una persona de aseo

正）contratar una persona para realizar el aseo

★家事をすることは全然好きじゃない。

誤）A mí no me gustan por nada tareas domésticas.

正）A mí no me gustan para nada las tareas domésticas.

★ついでに息子と散歩する。

誤）Aproveché pasear con mi hijo.

正）Aproveché de pasear con mi hijo.

★地面に倒れないように、前かがみになって、支えようと試みた。

誤）Para no caerse al suelo, yo intenté sostenerlo inclinándome hacia adelante.

正）Para que no cayera al suelo intenté sostenerlo inclinándome hacia adelante.

ここでは、『接続法過去』を用いている。

★（彼は）遠くへと走り続けた。

誤）Siguió corriendo hacia lejos.

正）Siguió corriendo más lejos.

★価格は 10 万ペソである。

誤）El precio cuesta 100.000 pesos.

正）El precio es de 100.000 pesos.

★僕の妻は３足のサンダルを購入した。

誤）Mi esposa le compró tres pares de sandalillas.

正）Mi esposa se compró tres pares de sandalias.

★最終的に（そのスニーカーを）自分の物にした。

誤）Al final me quedo con ellas.

正）Al final me las dejé yo.

★価格は 10 万ペソである。

誤）El precio cuesta 100.000 pesos.

正）El precio es de 100.000 pesos.

★貴重な時間を捨てないようにしている。

誤）Trato de no botar tiempo precioso.

正）Trato de no botar el tiempo preciado.

★家族と一緒に過ごしていると仕方がない。

誤）Es inevitable si vivo con familia.

正）Es inevitable si vivo en familia.

★割り切ることが大切である。

誤）Es importante pensar como práctica.

正）Es importante pensar de forma práctica.

★やりたいことが多すぎる。

誤）Tengo demasiada cosa que quiero hacer.

正）Tengo demasiadas cosas que quiero hacer.

★僕の家事の量が増えた。

誤）Me aumentó el volumen de tareas domésticas.

正）Aumentó mi volumen de tareas domésticas.

★僕の母親がもし息子が気に入らなかったら、彼女に返すようにと言った。

誤）Mi mamá me dijo que si no le gustaran a mi hijo se los devolvería a mi mamá.

正）Mi mamá me dijo si no le gustaban a mi hijo se los devolviera a ella.

★遊ばずにそれを仕舞うのは可哀想に思った。

誤）Me dio pena guardarlo sin haber jugado.

正）Me dio pena guardarlo sin que haya jugado.

★子供と一緒に（彼女を）待った。

誤）Le esperé a mi esposa con mi hijo.

正）La esperé junto a mi hijo.

★床掃除と床みがきをしない予定である。

誤）Dejamos de hacer aseo de piso y limpiarlo.

正）Dejaremos de hacer aseo en el piso y sacarle brillo.

★アラームを設定するのは寂しく感じると思われる。

誤）Se ve que siente pena si colocar el alarma.

正）Se ve que siente pena al colocar la alarma.

★最初の走行時に。

誤）En el primer movimiento

正）Durante el primer recorrido

★全てを掃除するのになん分かかるのか疑問を持っている。

誤）Tengo una duda que cuantos minutos demora para limpiar todo.

正）Tengo duda sobre cuantos minutos demora para limpiar todo.

★自己評価の点数は、その他の点数よりも高い。

誤）El puntaje de la auto evaluación es más alta que otros.

正）El puntaje de la auto evaluación es más alta que de los otros.

★彼女はそれを新しいものに変えたい。

誤）Ella quiere cambiar a uno nuevo.

正）Ella quiere cambiarlo por uno nuevo.