スペイン語で記載されている政党名って日本語へ訳すのが本当に難しくないですか？
気を利かせて日本語訳して報告しても、間違った情報を伝える結果になるだけなら不本意ですよね。
この記事では一般的に使われているチリ政党の日本語訳を記載しています。
基本的に大使館からの報告書に記載されている訳をピックアップしておりますので、ぜひご参考にしていただければと思います！
本記事の内容
- チリ政党のスペイン語と日本語訳のご紹介
- 政治的思想による政党の分類
本記事の信頼性
- 南米チリ在住７年目の純日本人男性
- チリ人女性と国際結婚、１児のパパ
- 企業戦士を支える立場で絶賛活動中
- 絶望から這い上がろうと日々奮闘中
チリ政党名（日本語 – スペイン語）
ここにあるリストは、現時点（2022/4/4）で選挙管理局に掲載されている政党となります。
冒頭にも記載しましたように、基本的に大使館の報告書に書かれている訳がメインです。
（アルファベット順）
| 共通の党 | Comunes |
|---|---|
| 社会収斂党 | Convergencia Social |
| 政治発展党 | Evolución Política |
| 地方主義緑の社会連合 | Federación Regionalista Verde Social |
| 共産党 | Partido Comunista (de Chile) |
| みんなの党 | Partido de la Gente |
| キリスト教民主党 | Partido Demócrata Cristiana |
| 自由党 | Partido Liberal (de Chile) |
| 民主主義のための政党 | Partido Por la Democracia |
| 急進党 | Partido Radical (de Chile) |
| 共和党 | Partido Republicano (de Chile) |
| 社会党 | Partido Socialista (de Chile) |
| 国民革新党 | Renovación Nacional |
| 民主主義革命党 | Revolución Democrática |
| 独立民主同盟 | Unión Demócrata Independiente |
スペイン語表記の方を見ていただくと、大文字になっているところがございます。この大文字を使っていただくと短縮形になります。
例）UDI → Unión Demócrata Independiente（独立民主同盟）
政治的思想による分類
よく目にする政治的思想は５種類あります。
- Izquierda（左派）
- Centroizquierda（中道左派）
- Centro（中道派）
- Centroderecha（中道右派）
- Derecha（右派）
ここではウィキペディアに頼って、４つのカテゴリーに分けます。
- Izquierda / Centroizquierda（左派、中道左派）
- Centro / Centroizquierda（中道、中道左派）
- Centro / Centroderecha（中道、中道右派）
- Derecha / Centroderecha（右派、中道右派）
Izquierda / Centroizquierda
- Comunes
- Convergencia Social
- Federación Regionalista Verde Social
- Revolución Democrática
- Partido Comunista de Chile
- Partido Socialista de Chile
- Partido Por la Democracia
Centro / Centroizquierda
- Partido Radical de Chile
- Partido Demócrata Cristiano
Centro / Centroderecha
- Partido Liberal de Chile
Derecha / Centroderecha
- Partido Republicano de Chile
- Partido de la Gente
- Evolución Política
- Unión Demócrata Independiente
- Renovación Nacional
いかがでしたでしょうか？
最近のチリは３月に発足した新政権に憲法改正と政治的なトピックが多いです。
新聞記事を読んでいると政党名がたくさん出てきますので、ぜひ読み解くためにご参考になればと思います！
